How could I add a joint with a viscous damping into the simulation model ?

Whatever the law you want to implement in your joints, it has to be implemented in the user_JointForces function. For more details, see the tutorial, more precisely in the “Bodies and Joints” section, Step 3.